您现在的位置: 英语新闻听与读 >> 英语学习知识中心 >> 英语新闻 >> 读新闻 >> 双语新闻 >> 正文
  [组图]美国《时代》评出年度十大自拍照          【字体:
美国《时代》评出年度十大自拍照
作者:英语点津    文章来源:China Daily    点击数:69    更新时间:2015/7/8   

《时代》2014年十大“自拍”新鲜出炉。第一位当属破了转发纪录的好莱坞影星群照。其他上榜的或尴尬、或搞笑,或有政要们的参与。一起来看看吧!
 
 
美国《时代》评出年度十大自拍照

 

10. Kim Kardashian Almost Gets Attacked by Elephant While Taking a Selfie

金·卡戴珊在与大象自拍合影时险遭大象攻击

Based on this photo, it looks like reality TV show star and prolific selfie-taker Kim Kardashian was almost injured while trying to pose for a selfie with an elephant in Thailand. The Internet loved this picture, but one major question remains: Will she include this image in the book of selfies that she’s publishing with Rizzoli next year? It’s also possible the elephant just wanted to see how it looked in the shot.

从这张照片看,电视真人秀明星及自拍狂——金·卡戴珊(Kim Kardashian)在泰国试图与大象自拍合影时险些受伤。在这张自拍照中,也有可能大象只是想看看照片中自己的模样。网民们十分喜爱这张照片,但是还有个问题:卡戴珊会将这张照片放进她的自拍书籍中吗?据悉,这本与里佐利(Rizzoli)合著书籍将于明年出版。

美国《时代》评出年度十大自拍照

 

9. World Cup Victory Selfie

世界杯自拍纪念胜利

This soccer tournament only happens every four years, so naturally, German Chancellor Angela Merkel was a sport about taking a selfie with the team’s striker Lukas Podolski after Germany beat Portugal to win the 2014 title.

世界杯足球赛每四年举行一次,所以自然而然,在德国队击败葡萄牙队赢得2014世界杯冠军时,作为球迷的德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)与球队前锋卢卡斯·波多尔斯基(Lukas Podolski)自拍纪念胜利。

美国《时代》评出年度十大自拍照

 

8. Brad Paisley’s Selfie Trolls Westboro Baptist Church

布拉德·派斯利在威斯特布路浸信会成员前自拍

The country music star took a selfie in front of Westboro Baptist Church members protesting his hit song “Alcohol” with “God Hates Drunks” signs before a Kansas concert. He seemed to get a kick out of it because he does’t drink, and the image has racked up nearly 245,000 “likes” on Facebook to date.

美国乡村歌手布拉德·派斯利(Brad Paisley)在威斯特布路尽信会教堂(Westboro Baptist Church )成员们前自拍。这些宗教人士抗议他的主打歌《酒精》,还在其堪萨斯(Kansas)音乐会前高举着“上帝憎恨酒醉”的标牌。不过,布拉德似乎还蛮开心的,因为他不喝酒,而这张自拍照赢得脸书(Facebook)上近24万5千个点赞。

美国《时代》评出年度十大自拍照

 

7. Guy Kicked in the Head by Speeding Train While Taking Selfie

美国青年自拍时被飞驰的火车司机踢中头部

In a train-wreck of an idea, a man gets smacked in the head by the conductor while trying to take a photo of himself as a speeding train whizzes by. He admits in the video description that the idea was “messed up,” so kids, don’t try this at home.

一名男子居然鬼使神差地想和飞驰而过的火车玩自拍,结果被火车司机一脚踹到头。他承认自己这个想法“被废了”。所以,孩子们千万不要在家模仿。

 

美国《时代》评出年度十大自拍照

 

6. Guy Takes Selfie Running from the Bulls

一名男子在奔跑斗牛前自拍

During the Pamplona bull run over the summer, a man was wanted by the police for taking a selfie in front of two bulls, violating the Spanish city’s regulation prohibiting the use of mobile devices to ensure festival-goers’ safety. He reportedly faced a $4,100 fine and definitely faced endless ridicule on Twitter.

在今年夏季的西班牙潘普洛纳(Pamplona)奔牛节上,一名男子因在两头奔跑的公牛前自拍而被警方通缉。该男子的危险行为触犯了西班牙当地法规,其法规规定奔牛节上禁止使用移动设备,以确保群众的安全。据称,他遭到4100美元的罚款以及推特(Twitter)上无休止的嘲笑。

美国《时代》评出年度十大自拍照

 

5. Mars Rover’s Selfie

火星探测车自拍

NASA’s Mars Curiosity rover took an out-of-this-world image on June 24 to mark a full Martian year, which is 687 days on Earth. It had a productive year, between collecting rock samples and discovering a former lakebed that NASA says had “essential elemental ingredients for life.” But no word on how close it is to finding living organisms capable of taking selfies.

美国宇航局(NASA)的“好奇号”火星探测车在6月24日给自己拍了张自拍照,以纪念在火星上待了整整一年,也就是等同于地球上的687天。“好奇号”在火星上收获颇丰。它收集到了岩石样本,发现了原始湖床,该湖床被美国宇航局称为含有“组成生命的基本元素”。但是美国宇航局并未提及距离发现能自拍的生物体还有多远。

美国《时代》评出年度十大自拍照

 

4. Boy’s Selfie with Paul McCartney and Warren Buffett

一名男孩与保罗·麦卡特尼及沃伦·巴菲特自拍合影

A young man snapped the selfie of a lifetime with former Beatle Paul McCartney and business tycoon Warren Buffett sitting on a bench outside of an Omaha, Neb., ice cream joint in July.

在美国内布拉斯加州(Nebraska)的奥哈马市(Omaha),一男孩迅速按下快门,拍下了与正坐在长凳上的前披头士成员保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)及商业巨亨沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的自拍合影。

美国《时代》评出年度十大自拍照

 

3. Queen Elizabeth Photobombs a Selfie

英国女王惊现自拍照中

Australian field hockey player Jayde Taylor was surprised to find the Queen smiling in the background of a selfie she snapped at the Glasgow 2014 Commonwealth Games in July.

澳大利亚曲棍球运动员泰勒(Jayde Taylor)惊奇地发现她的一张自拍照背景中有笑眯眯的女王陛下,这是她在2014年7月参加格拉斯哥英联邦运动会(Commonwealth Games)时所拍的。

美国《时代》评出年度十大自拍照

 

2. Biden’s First Instagram Selfie

拜登的第一张Instagram自拍照

When Vice President Joe Biden joined Instagram as @vp in April, he showed millennial voters how hip he is by sharing a selfie with President Barack Obama in the back of a car. Around that time, the two were on a joint trip in Oakdale, Pa., to announce an increase in funding for job-training grants. Before you knew it, he was posing for selfies with Katy Perry and with voters at campaign rallies before the midterm elections.

美国副总统乔·拜登(Joe Biden)于四月注册Instagram(图片社交应用)用户后,发布了一张与贝拉克·奥巴马(Barack Obama)坐在车后座的自拍合影,以此来向他的选民们展现他的兴奋心情。那会儿,两人在宾夕法尼亚州(Pennsylvania)的奥克代尔市(Oakdale)为增加就业培训补助资金而忙碌着。而此前,拜登在其中期选举之前,曾与凯蒂·佩里(Katy Perry)以及他的选民们自拍合影。

美国《时代》评出年度十大自拍照

 

1. Ellen’s Oscars Selfie

艾伦的奥斯卡自拍照

And the award for most retweeted tweet in history (so far) goes to…the selfie Ellen DeGeneres orchestrated at the 2014 Academy Awards, starring Jennifer Lawrence, Channing Tatum, Julia Roberts, Kevin Spacey, Brad Pitt, Lupita Nyong’o, Angelina Jolie, Bradley Cooper, Meryl Streep and Jared Leto. It may have been sponsored by Samsung, but that didn’t stop us from retweeting, memeing and talking about it for weeks.

自拍照第一名当属艾伦·德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)主持2014年度奥斯卡颁奖典礼时与众明星的自拍合影,该自拍照成为目前为止史上转发量最多的推文。该自拍照中有詹妮弗·劳伦斯(Jennifer Lawrence)、查宁·塔图姆(Channing Tatum)、茱莉亚·罗伯茨(Julia Roberts)、凯文·史派西(Kevin Spacey)、布拉德·皮特(Brad Pitt)、露皮塔·尼永奥(Lupita Nyong’o)、安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie)、布莱德利·库伯(Bradley Cooper)、梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)和杰瑞德·莱托(Jared Leto)。虽然该自拍手机是由三星(Samsung)提供赞助的,但是也无法阻挡我们持续数周的转发、讨论这张自拍照。

 

(译者 旋转木马0930 编辑 陈丹妮)

 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    韩公司研发智能应用 可与逝者…
    圣诞整容手术成新风尚
    运动场上的“假装锻炼族”
    自拍又出新花样:晒脚自拍
    Selfie ban at festival in …
    自拍之疯:用生命自拍可取吗…
    欧盟新规:地标建筑前禁自拍
    女人晒自拍的真实意图
    Instagram 图片可以印在皮肤…
    如何玩转Instagram 美国青少…
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    Welcome to our listening lounge! 站长:刘老师