您现在的位置: 英语新闻听与读 >> 英语学习知识中心 >> 英语新闻 >> 读新闻 >> 双语新闻 >> 正文
  [组图]2016年度十大时尚难题:如何破解          【字体:
2016年度十大时尚难题:如何破解
作者:英语点津    文章来源:China Daily    点击数:70    更新时间:2017/1/16   

近日,谷歌公布了2016年搜索次数最多的时尚问题,其中包括如何使用穿针器、如何熨烫丝绸、如何去除粘在牛仔裤上的口香糖。搜索次数最多的时尚问题是如何去掉衣服上的墨水。针对这些问题,《每日邮报》女性专栏列出了相应的实用小对策,希望它们可以解决困扰着你的时尚难题。

2016年度十大时尚难题:如何破解

If you thought the biggest fashion problem of 2016 was how to stay warm while wearing a Bardot top, you've just been proven wrong.
如果你认为2016年最大的时尚难题是穿露肩上衣时如何保暖,那么你刚好错了。

Google has revealed the most searched-for fashion questions of the past year.
谷歌公布了过去一年中搜索次数最多的时尚问题。

The top 10 questions included how to use a needle threader, how to iron silk - and what to do when you accidentally sit on an old piece of chewing gum in your favourite pair of jeans.
这10大问题包括如何使用穿针器、如何熨烫丝绸、如果你穿着最喜欢的牛仔裤不小心坐在一块被丢弃的口香糖上,应该怎么办。

The fashion problem the most people turned to the search engine to solve this year was: 'How to get ink out of clothes'.
今年最多人向谷歌寻求帮助的时尚问题是:“如何去掉衣服上的墨水”。

This was followed by how to tie a Windsor knot in second place, and how to iron silk in third.
排在第二的是如何打温莎结,第三名是如何熨烫丝绸。

Next came how to use a needle threader, followed by how to shrink clothes that are too big and then another stain removal query - how to get rid of lipstick marks.
第四名是如何使用穿针器,其次是如何让太大的衣服变小,然后是另外一个关于去除污渍的问题——如何去掉口红印。

Seventh on the most-Googled list was how to stretch a t-shirt, followed by how to get chewing gum off jeans, how to clean white Converse trainers, and finally how to get wax off cloth.
榜单中的第七名是如何拉伸一件T恤,紧随其后的是如何取下牛仔裤上的口香糖、如何清洁白色的匡威运动鞋,最后是如何去掉布料上的蜡。

To save on searching, FEMAIL has compiled a list of handy household tips to help those struggling with such sartorial dilemmas...
为了省去搜索的麻烦,《每日邮报》女性专栏已经列出了方便实用的家务小贴士,以帮你解决这些时尚难题。

How to get ink out of clothes
如何去掉衣服上的墨水

Try applying rubbing alcohol, an aerosol hairspray, or an anti-bacterial hand-wash directly onto the stain to help dissolve it.
试着用酒精、喷雾发胶或抗菌洗手液直接擦拭污点以便溶解墨水。

How to tie a Windsor knot
如何打温莎结

2016年度十大时尚难题:如何破解

How to iron silk
如何熨烫丝绸

Turn the steam setting on your iron up as far as possible to create lots of moisture.
将熨斗的蒸汽设置调至最大,尽可能地让其产生大量水分。

Mist the silk with water, place it face down on the ironing board and cover it with cloth.
用水湿润丝绸,将其面朝下放在熨衣板上,用布盖住。

Keep the iron moving and ensure it doesn't rest on any one spot on the fabric for too long, to prevent burning the silk.
不停移动熨斗,确保它不会在布料的任一位置停留太长时间,以防止烫坏丝绸。

How to use a needle threader
如何使用穿针器

?

How to shrink clothes
如何缩小衣服

Wash the garment in the washing machine on the longest cycle available, with the temperature set to hot, then tumble dry it at a high temperature.
用洗衣机最长的清洗周期洗涤衣服,并将温度设置为高温,然后在高温下将其烘干。

How to get lipstick out of clothes
如何去掉衣服上的口红印

2016年度十大时尚难题:如何破解

Spritz the lipstick mark with hairspray and leave it to sit for several minutes.
在口红印上喷些发胶,然后等上几分钟。

Dampen a clean cloth using warm water and use it to gently wipe away the stain, then wash as normal.
将干净的布用温水沾湿,用它轻轻擦去污渍,然后正常清洗衣服。

How to stretch a t-shirt
如何拉伸一件T恤

Wet the t-shirt, lay it on a flat surface, and gently pull the fabric both length-ways and width-ways, concentrating on the area you'd like it to be more roomy.
将T恤弄湿,铺在平坦的表面上,在你希望变宽松的位置轻轻地将布料拉长拉宽。

Once stretched, hang out the t-shirt to air dry.
把拉伸后的T恤衫自然晾干。

How to get chewing gum off jeans
如何去掉牛仔裤上的口香糖

Pop the jeans in a plastic bag and stash them in the freezer until the gum has frozen solid.
把牛仔裤扔进一个塑料袋,然后将它们放入冰箱中直到口香糖冻硬。

Once it has completely hardened, use a spoon or a blunt knife to scrape it off the denim.
口香糖已经完全变硬后,用勺子或钝刀将其从牛仔面料上刮掉。

How to clean white Converse
如何清洁白色的匡威鞋

First, remove the laces. If they're grubby too, soak them in some warm, soapy water.
首先,拆下鞋带。如果鞋带也是脏的,就将其浸泡在温的肥皂水中。

Put the Converse into a mesh bag then wash in the machine on a cold temperature, using a bleach free washing powder.
将匡威鞋放入网袋中,然后使用不含漂白剂的洗衣粉冷水机洗。

Allow the shoes to air dry.
让鞋自然晾干。

How to get wax off cloth
如何去掉布料上的蜡渍

Place a towel underneath the item on a flat surface, and cover it with paper towels.
将衣物铺在平整的表面上,下面放一块毛巾,然后用纸巾盖住。

Iron over the area covered with wax using an iron set at a low to medium heat - this should cause the wax to melt and soak into the paper towels.
将熨斗调至中低温熨烫覆盖蜡渍的部分,这样蜡就会熔化并浸到纸巾上。

英文来源:每日邮报
翻译:董静
编审:丹妮

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    福布斯全球百大名人收入榜:…
    少女心炸裂!好想拥有这间梦…
    防约会露点尴尬 日本男士乳贴…
    美丽逼真的花卉植物文身贴,…
    有了这款“隐形鞋” 炎炎夏日…
    和增高鞋垫说拜拜,高跟鞋回…
    7800元买一个“白色纸袋”,…
    大腿缝、比基尼桥、肋骨架 国…
    3千块买一条满是泥巴的牛仔裤…
    粉色当道 如果男友穿骚粉你还…
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    Welcome to our listening lounge! 站长:刘老师