您现在的位置: 英语新闻听与读 >> 英语学习知识中心 >> 英语新闻 >> 读新闻 >> 新闻热词 >> 正文
  国资委:进一步推动“混合所有制”改革          【字体:
国资委:进一步推动“混合所有制”改革
作者:China Da…    文章来源:China Daily-News English-Hot W    点击数:51    更新时间:2017/3/15   

3月9日,国资委在北京梅地亚中心召开新闻发布会,向中外记者介绍国企改革事宜。国资委主任肖亚庆表示,混合所有制改革上要进一步推动。数量上要扩大,层级上要提升,更要有深度的进一步拓展。

国资委:进一步推动“混合所有制”改革

资料图

The government pledged to improve SOEs' revenue in global markets via a number of reform measures this year, including mixed-ownership reform, establishment of asset management companies and diversification of SOE equity.
今年,我国将采取一系列的改革措施促进国有企业在国际市场的收入,这些措施包括:混合所有制改革,设立资产管理公司,以及国企股权多元化。

《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》指出要积极发展混合所有制经济(mixed-ownership economy/mixed economy)。

国有资本(state-owned capital)、集体资本(collective capital)、非公有资本(non-public capital)等交叉持股、相互融合的混合所有制经济,是基本经济制度的重要实现形式(an important way to materialize the basic economic system),有利于国有资本放大功能、保值增值、提高竞争力(improving the amplification function of state-owned capital, ensuring the appreciation of its value and raising its competitiveness),有利于各种所有制资本取长补短、相互促进、共同发展。

允许更多国有经济和其他所有制经济发展成为混合所有制经济。国有资本投资项目允许非国有资本参股(allowing non-state-owned capital to hold shares in projects invested by state-owned capital)。允许混合所有制经济实行企业员工持股(allowing mixed enterprises to implement employee stock ownership plans),形成资本所有者和劳动者利益共同体(communities of capital owners and laborers)。

肖亚庆表示,今年国企管理和改革有三个重点:加强国有资本监管(strengthen State-owned capital supervision)、强化风险控制(enhance risk control)以及深化国企改革(deepen State-owned enterprise reform)。

今年政府工作报告中再次强调,深化混合所有制改革,在电力、石油、天然气、铁路、民航、电信、军工等七大领域迈出实质性步伐(we will deepen reform to establish mixed ownership systems, and make substantive progress in industries including electric power, petroleum, natural gas, railways, civil aviation, telecommunications, and defense),并将混改列入今年深化改革的重要领域和关键环节。

肖亚庆表示,2017年混合所有制的突破口要进一步扩大。央企混改层级根据企业实际情况来定,总之混改是要让各个股东方和利益方都能得到利益和好处(make sure that both stakeholder and shareholder can benefit from the reform)。

(中国日报网英语点津 马文英)

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    银监会印发风控指导意见
    一周热词榜(4.1-7)-7)
    最近持续刷屏的“新零售”到…
    华为诉三星专利侵权案一审胜…
    《今日说法》主持人起诉建行…
    一周热词榜(3.25-31)-31)
    文化部发布《中国传统工艺振…
    上海试行“生前契约” 让人们…
    《北京城市总体规划(2016年…
    云南出台“史上最严”旅游业…
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    Welcome to our listening lounge! 站长:刘老师