您现在的位置: 英语新闻听与读 >> 英语学习知识中心 >> 英语学习文摘 >> 词语掌故 >> 正文
  来认识一下另一种层面的“穷游”            【字体:
来认识一下另一种层面的“穷游”
作者:英语点津    文章来源:China Daily-Words and Stories    点击数:42    更新时间:2017/4/12   

说到“穷游”,很多人第一个想到的应该是用比较有限的资金预算到某地或某国去旅游。为了省钱,出游期间可能要选择乘坐廉价航空的飞机,住相对廉价的青旅,出门的时候还要几个人拼车,等等。

但是,我们今天要说的这个“穷游”可不是你们想的那样。

来认识一下另一种层面的“穷游”

图片来源:wisegeek.com

Poorism is a form of travel that describes tours of some of the poorest and most economically deprived areas of the world. People may take a poorist tour that lasts for a day or so, or some even pay to stay in very impoverished neighborhoods for first hand experiences of some of the lowest living standards in the world.
“穷游”指去到最贫困以及经济最不发达的地区旅游。人们可以参与为期一天的穷游,有人甚至花钱住在非常贫困的地区,以亲身体验居住在世界上生活水平最低的地区是什么样子。

一般来说,这种“穷游”项目的消费跟常规的景点旅游消费水平差不多。在纽约贫民窟的一处陋室住一晚的花费可能跟B&B酒店一晚的住宿花费不相上下。

Poorism tours take place around the world, and not just in third world countries. You can, for instance, tour New York neighborhoods in the Bronx and East Harlem, in Belfast, Ireland, or in Rotterdam, The Netherlands. Such tours take people into the heart of impoverished pockets within large and in some cases prosperous cities. These tours may awaken the mind to the devastation of long-standing poverty, the plight of immigrants, or the effects of war.
穷游在世界各地都有,而且并不仅限于第三世界国家。比如,你可以到纽约的布朗克斯和东哈莱姆区、爱尔兰的贝尔法斯特、荷兰的鹿特丹等地来一次穷游。这样的穷游可以让人们深入到位于繁华大都市腹地的穷人区。穷游可以唤起人们对长期贫困、移民困境以及战争影响的关注。

Some suggest that tours of areas of extreme poverty raise social consciousness, and further, some of the tours donate profits to charities that support the people in the areas toured.
有人认为,到极度贫困的地区旅游能够唤起社会关注,而且,这些穷游项目的收益也有一部分会捐赠给慈善机构,来帮助该地区的人们。

看到这里,你是不是觉得这种理念有点眼熟?小编在写稿子的时候,也注意到了。冯小刚导演曾经很火的电影《甲方乙方》里面不就有类似的桥段吗?大老板花钱去贫困的农村体验挨饿的滋味,还有人花钱就是为了让人虐待。

虽然咱们这电影里的桥段是为了搞笑,但是现实生活中,poorism这种旅游理念还真是挺有积极意义的。

(中国日报网英语点津 Helen)

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    什么是“骗子综合症”?
    小心“短信脖”
    “清洁饮食”渐流行
    “奶奶保姆”来帮你
    你是办公室易怒族吗?
    你有“扫描焦虑症”吗?
    时髦的“比赛休假”
    “随身听效应”随处可见
    看邮件时暂停呼吸?
    身边的“有毒单身汉”
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    Welcome to our listening lounge! 站长:刘老师