您现在的位置: 英语新闻听与读 >> 英语学习知识中心 >> 英语新闻 >> 读新闻 >> 双语新闻 >> 正文
  [组图]来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏          【字体:
来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏
作者:英语点津    文章来源:China Daily    点击数:58    更新时间:2017/5/10   

汇集各种不成功创意的瑞典“失败创意博物馆”即将开业,旨在为参观者提供有趣而富有启发的经历。博物馆馆长韦斯特表示,此次创建博物馆并非嘲弄那些失败的创新,而是通过集中展示它们来使人们从中吸取失败的教训。

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏
credit:Samuel West

West says it's been difficult trying to secure the items in his collection, given they're all discontinued. The project is a labor of love.
博物馆馆长韦斯特说,试着找到这些展品有些困难,因为他们都没有继续生产。但这是他心甘情愿做的工作。

据悉,“失败创意博物馆”坐落在瑞典南部城市赫尔辛堡,预计将于6月7日向公众开放。一起来看看几件经典的“失败创意代表作”吧。

诺基亚N-Gage型号手机

Many of the products lasted only a few years. The smartphone and gaming device Nokia N-Gage, for instance, was on sale from 2003 to 2005.
很多产品没过几年就下架了。比如融合了智能手机和游戏机功能的诺基亚N-Gage,仅在2003年到2005年有售。

这在当时已经是打破常规的高科技产品。如此优秀的产品为什么会被淘汰掉呢?看看用它打电话时的样子就知道了。这个造型引起了一阵恶搞热潮,有网友为它起名:sidetalking。

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏

苹果公司牛顿掌上电脑

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏

Even further back was the Apple Newton, which ran for a bit longer between 1993 and 1998. The poor handwriting software and high cost contributed to its demise.
再往前就要数苹果公司的牛顿掌上电脑了,这款产品的生存期更长一些,在1993年到1998年出售。然而其难用的手写软件和昂贵的成本使其最终停产。

The Newton first retailed for $699. Adjusting for inflation, the device would cost $1,178 today.
牛顿掌上电脑最初零售价为699美元(约合4824元人民币)。如果按照通胀重新计算,拿到现在来买售价在1178美元。

这款产品通过手写识别软件来捕捉用户的笔迹,用户能够在上面编写日程、查找联系人信息。关于牛顿掌上电脑的停产,一种说法是这款产品存在明显的不足之处——手写识别字典仅仅包含了10000个单词;而另一种更合理的解释是苹果陷入财务危机,必须要减少开支以度过难关。

只能用来刷推特的TwitterPeek

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏

credit:Samuel West

Back in 2009, when Twitter was still relatively new, a company called Peek released the TwitterPeek. It was a $200 device that only accessed Twitter — something few people decided was important enough to buy.
回到2009年,当时推特还是新鲜事物,一家名为Peek的公司发布了TwitterPeek。这款售价200美元的产品只能用来刷推特,几乎没人觉得有必要买一个。

柯达DC40数码相机

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏
credit:Samuel West

Kodak's DC40 digital camera was among the first of its kind when it was released in 1995, but it's considered a failure largely because of Kodak's eventual bankruptcy in 2012, West says. The company failed to consider how big online photo-sharing would get.
韦斯特说,柯达DC40数码相机在1995年面世时是当年最新最潮的一款,但由于柯达公司在2012年最终破产,这款产品也失败了。柯达公司低估了网络图片分享的影响力。

可口可乐公司“可乐二代”

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏
credit:Samuel West

Beverage companies are known for creative (and sometimes puzzling) innovations. One casualty was Coke II, or New Coke as it was first branded, which replaced Classic Coke on shelves in early 1984.
饮料公司常以创意著称(虽然有时这些创意很是莫名其妙)。而可口可乐公司的“可乐二代”堪称一次事故。这款饮料最初名为“新可乐”,1984年初面世,用于替代经典款可乐。

Within months, customers demanded that Coke begin selling its original formula again. New Coke was eventually discontinued in 2002.
没过几个月,消费者就要求可口可乐公司重新销售经典版可乐。“新可乐”在2002年退出市场。

The story isn't all bad: Though New Coke has been called a failure, sales of Classic Coke ended up surpassing Pepsi by the end of 1985. New Coke may have left a positive impact after all.
这事儿也没那么糟:尽管“新可乐”失败了,经典版可口可乐的销量却在1985年底超过了百事可乐,这也算是一点贡献。

“咖啡可乐”

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏
credit:Samuel West

A clearer failure was Coke BlaK. The coffee-flavored soda was released in 2006 and promptly discontinued in 2008 after complaints about the poor taste combination and excessive caffeine.
“咖啡可乐”是一个更失败的例子。这款咖啡味的可乐在2006年推出,2008年就迅速停产了,消费者抱怨说口感奇差,咖啡因过多。

女性专用圆珠笔“Bic for her”

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏

一家名为Bic的公司曾经推出女性专用圆珠笔“Bic for her”,据称笔杆经过特别设计,贴合女性手部线条,书写省力,价格是普通圆珠笔的两倍。刚一面世,就受到所有人的讽刺和嘲笑。著名脱口秀节目“艾伦秀”也对它毫不留情地吐槽:“太可怕了,原来以前我用的都是男人的笔。”

Remember Bic for Her, the pink and purple pens “for women” that were ridiculed as sexist when they showed up in the office supply aisle in 2012?
还记得2012年推出的女性专用圆珠笔“Bic for her”吗?这款粉色和紫色的圆珠笔遭到嘲笑,人们认为这样的产品出现在办公用品中有性别歧视之意。

高露洁牌速冻食品

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏
credit:Samuel West

In the 1980s, Colgate produced a line of frozen dinners, encouraging people to eat a branded dinner before brushing their teeth with Colgate toothpaste. West describes the flop succinctly: "Brand extension failure."
上世纪80年代,高露洁公司生产过一款速冻食品,鼓励人们吃高露洁牌子的晚餐,再用高露洁牌子的牙膏刷牙。韦斯特简洁明了地说,这是“品牌延伸失败”。

哈雷摩托牌香水

来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏
credit:Samuel West

Speaking of brand extensions, the motorcycle company Harley-Davidson released its own line of perfumes and colognes in 1996. They were called "Hot Road" and contained woody notes with hints of tobacco.
谈到品牌延伸,哈雷摩托在1996年发布过自己品牌的香水系列,名为“热路”,含有木质香和淡烟草味。

然而这款香水并未获得成功。

英文来源:商业内幕网、华盛顿邮报
翻译&编审:yaning

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    整容医生告诉你哪种下巴最好…
    “一带一路”双语小百科
    与“小鲜肉”PK 职场男性流行…
    关于“一带一路” 习近平主席…
    为解决饮用水短缺,阿联酋欲…
    人脸识别助力打拐 男子被拐2…
    看到这些,有没有想起你妈妈…
    “一带一路”引入中国的那些…
    语法纠错公司获1.1亿美元投资
    西班牙奇葩用餐时间 都是时区…
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    Welcome to our listening lounge! 站长:刘老师