您现在的位置: 英语新闻听与读 >> 英语学习知识中心 >> 英语新闻 >> 读新闻 >> 双语新闻 >> 正文
  [图文]左右开弓:印度学校训练学生双手同时写字          【字体:
左右开弓:印度学校训练学生双手同时写字
作者:英语点津    文章来源:China Daily    点击数:74    更新时间:2017/5/10   

印度一所学校训练学生用双手写字的技能,在每堂45分钟的课程中,有15分钟手写练习,目前全校300名学生都能用左右手同时写字,这项独特教学法吸引了不少专家学者的兴趣。

This is the incredible school where the headteacher's bizarre dedication to handwriting practice means EVERY pupil is ambidextrous.
这是一所令人不可置信的学校,学校校长对书写练习古怪的追求,使得所有学生都能够灵活用双手书写。

Only ten percent of the population are left handed - and only ONE percent can write with both hands.
在印度,只有10%的人是左撇子,而能用双手写字的更是仅有1%。

But all 300 students at Veena Vandini School in India can write with both their left and right hand , with some able to do both at the same time - in different languages.
然而,印度一所名为维纳法蒂尼的学校里,全体300名学生都能够双手写字,有些甚至能够双手同时书写不同语言。

Every 45 minute lesson features 15 minutes devoted to handwriting practice, to make sure all students at the remote rural school have the skill.
这所学校每节课有45分钟,其中15分钟都用来进行书写练习,以确保这所偏远乡村学校中的每名学生都能够掌握这项技巧。

School founder and former soldier Vp Sharma said he was inspired to demand the lessons by India's first president who was ambidextrous.
学校的创立者、退伍士兵夏尔玛称,他是受印度首位总统启发,才要求学校教授这项课程的,那位总统是位双手书写者。

Headteacher Mr Sharma said: "I read in a magazine that Dr Rajendra Prasad India's first president used to write with both hands.
校长夏尔玛说道:“我在一本杂志上读到,印度首位总统拉金德拉?普拉萨德以前用双手写字。”

"This inspired me to give it a try.
“这启发了我,让我想尝试。”

"Later, when I launched my school at my native village, I tried training the students.
“后来,我在家乡村庄里设立自己的学校时,开始试着去训练这些学生。”

"We began training students from standard I and by the time they reach standard III, they were comfortable writing with both the hands.
“我们从一年级开始训练学生们,等他们到三年级时,已能够熟练地用双手写字。”

"Students of standard VII and VIII can write with speed and accuracy.
“而七年级和八年级的学生能够快速、准确地书写。”

"Further, they can write two scripts simultaneously, one with each hand.
“不仅如此,他们还能够双手书写不同种类的文字。”

"Students also know several languages, including Urdu."
“学生们还了解多种语言,包括乌尔都语。”

The school, which was found in 1999 is located in a remote area, in Singrauli district, Madhya Pradesh.
这所学校建立于1999年,位于中央邦偏远的辛格劳利区。

Mr Sharma said their unique dedication to handwriting led South Korean researchers to visit and study the pupils two years ago, to find out more about ambidexterity.
夏尔玛称,两年前他们独特的书写训练吸引了韩国研究人员,他们前来参观并对学生进行研究,以进一步研究双手书写。

英文来源:镜报
翻译:赵若婵(中国日报网爱新闻iNews译者)
编审:yaning

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    印度官员发木棒供新娘自卫 酒…
    印度现金紧缺电商开卖现金
    India drought: 330 million…
    印度3D斑马线提醒减速慢行
    真正的“裸考”:印度考生考…
    “绅士版”邦德:印度民众调…
    伦敦即将刮起“莫迪疯”?
    Selfie ban at festival in …
    莫迪清华大学演讲全文
    印度发现首例埃博拉病例 已被…
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    Welcome to our listening lounge! 站长:刘老师