您现在的位置: 英语新闻听与读 >> 英语学习知识中心 >> 英语学习文摘 >> 词语掌故 >> 正文
  一课译词:小道消息            【字体:
一课译词:小道消息
作者:英语点津    文章来源:China Daily-Words and Stories    点击数:5    更新时间:2020/3/12   
[Photo/Stock Up]

汉语中习惯将非官方发布,而是道听途说的消息和传闻称为“小道消息”,泛指没有根据的传闻(hearsay;rumour;gossip)。

与英文习语“hear (something) on the grapevine”意思相近,表示“To hear or learn of something through an informal means of communication, especially gossip.”

 

例句:


我听小道消息说斯泰西和马克要离婚了。
I heard on the grapevine that Stacy and Mark are getting a divorce.

A:“你怎么知道公司要破产了?”
A: "How do you know the company is going bust?"
B:“我听小道消息说的。”
B: "I heard it on the grapevine."

 

Editor: Jade

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 最新热点 最新推荐 相关文章
    一课译词:小巫见大巫
    一课译词:马到成功
      
    Welcome to our listening lounge! 站长:刘老师